關于翻譯研究的論文（有關翻譯研究的論文）
本文目錄一覽：
關于文化視域下的翻譯研究?
1、從這個意義上講，翻譯是一種跨語言、跨社會的特殊文化活動，“翻譯從來就不是在真空中產生的”。當今世界科技、經濟和資訊網路的全球化程序不斷加快，文化的多元一體化態勢漸趨明晰，翻譯的文化功用日益彰顯，語際翻譯必然是文化翻譯。
2、文化翻譯就是翻譯中要把不同的文化意識譯出來，分析譯作和原作之間產生的差異的社會文化因素。20世紀70年代以前，西方翻譯理論界主要采取文藝學和言語學兩種研討形式，前者視翻譯為藝術，強調譯作的文學價值，后者視翻譯為科學，把翻譯理論和語義、語法作用的剖析嚴密分離起來，從言語的運用技巧上闡述翻譯。
3、“非文學”翻譯被認為是一種技術性的活動，在翻譯活動中長期處于優勢地位，與此同時，我們不能否認，文學翻譯研究在翻譯研究這一領域中占了主導地位，一直是人們關注的焦點。
4、翻譯研究理論包括語言學理論、文化學理論、跨學科理論等。語言學理論 語言學理論是翻譯研究的基礎。它主要關注語言的結構、語義、語境和語用等方面。
機器翻譯技術論文:機器翻譯經典論文
機器翻譯技術論文篇一 機器翻譯在翻譯實踐中的應用 摘 要： 本文研究機器翻譯在翻譯實踐中的應用，其由兩部分組成：第一部分概述機器翻譯，第二部分通過一個具體的翻譯任務演示谷歌翻譯工具的用法。
簡介：論文探索了只使用單語語料，通過EMD訓練雙語詞典，從而提升了漢越無監督神經機器翻譯的性能。《利用質量估計改進無監督神經機器翻譯》簡介：論文通過質量估計控制偽平行數據質量，進而改進了無監督神經機器翻譯模型，實驗結果證明了方法的有效性。
本文介紹了一種基于注意機制的新型序列轉換模型——Transformer，該模型摒棄了循環和卷積結構。Transformer在兩個機器翻譯任務中表現出色，顯著優于基于循環模型的同類技術，同時，它更易于并行化，訓練時間大幅縮短。通過在大規模和有限數據集上應用，證明了Transformer在英語成分解析上具有良好的泛化能力。
總結，《Attention Is All You Need》論文提出Transformer架構，解決RNN的串行計算限制，利用注意力機制提升機器翻譯性能。通過自注意力和多頭注意力機制，Transformer優化信息傳遞，實現高效并行訓練，成為深度學習領域的重要貢獻，推動機器翻譯技術發展。
論文名為《Semantically Consistent Data Augmentation for Neural Machine Translation via Conditional Masked Language Model》，作者為程橋、黃瑾、段亦濤。研究背景揭示了神經機器翻譯在小數據集上的過擬合問題以及高質量雙語平行語料獲取的困難。
探析翻譯癥的病因以及克服方法論文
翻譯癥的病因 照搬詞典的釋義 在翻譯中，譯者當然應該忠實于原文，但不是死扣原文；英漢語言存在許多差異，有些譯者遇到疑難詞時，不是根據上下文仔細琢磨該詞的確切意思，而是急于到詞典里查找對等詞，生搬硬套，不加以變通處理，而片面強調所謂之“忠實”，只能導致譯文不合乎漢語習慣，導致了翻譯癥。
要從根本上避免翻譯癥的發生，還需提高譯者的綜合素質，尤其是語言素質。要廣泛閱讀，擴大知識面。不但從漢語名著中獲取營養，還要適當進行一些英美文學名著明譯的對照閱讀。同時，翻譯也是一門技能，可以通過講授或實踐學習獲得，因此理論的學習和筆耕不輟的練習是減少翻譯癥必不可少的手段。
分析：人的肋骨和脊骨之間是胃，getsomething between onffs rids and my back－bone等價于get something to eat。這是一種非常幽默的說法，英美人喜歡幽默，翻譯時要學會理解他們的幽默感。由于中英文化的差異，如果直接按照源語理解，往往語義不通，不合邏輯，不知所云，敗壞讀者的閱讀興趣。
首先，詞類轉換作為一種有效的翻譯手段，其主要是將那些由動詞轉化來的名詞或具有動作意義類型的名詞后接of的形式按照漢語中動賓 短語 來進行翻譯即可。其次，英語和漢語之間的結構表述有所不同，只有通過增加或刪減詞匯才能夠使意思更加忠實原文的含義。 結語 總之，中西文化差異性對于英語翻譯具有重要的影響。
關于英漢翻譯的論文
1、關于英漢翻譯的論文篇1 英漢語言的異同及其翻譯策略 在英漢翻譯中，兩種語言在詞匯方面的不同主要體現在詞的意義，詞的順序和詞的搭配能力三個方面；從句法方面來說，英語和漢語在句子結構，句子順序和其他一些表達方式上則有各自的特點。
2、范文一：語境分析與英漢翻譯 論文導讀：翻譯是一種跨語言、跨文化的交際行為。語境與翻譯有著密切的關系。本文就英漢翻譯過程中的語境分析與翻譯進行探討。語境，語境分析與英漢翻譯。 關鍵詞：翻譯，語境，語境分析 翻譯是一種跨語言、跨文化的交際行為。語境與翻譯有著密切的關系。
3、英漢翻譯把英語表達的意思用漢語表達出來，以達到溝通思想情感、傳播文化知識、促進社會文明的目的，譯文的基本標準一般為“忠實而通順”。所謂的忠實指的是譯文要忠實于原作的思想內容和并且盡量保持原作的風格；在忠實的基礎上譯文還應該修辭正確、邏輯合理、語言精簡、文理通順，即所謂的通順。
4、英語翻譯論文 范文 一：中西方 文化 在英語翻譯方面的差異性 中西方文化在英語翻譯方面的差異性 (一)地理環境因素 “一方山水養一方人”，不同的地域和環境必然造就不同的民族文化。中國是一個幅員遼闊、地大物博、物產豐富的農業大國，這就使我國形成了一種典型的農耕文化。
5、淺談英譯漢中的英漢詞性的轉換論文 摘要： 英漢兩種語言在詞匯和語法結構方面有許多不同之處。因此，在英譯漢過程中，不能逐詞逐句翻譯。一方面，漢語詞大部分是一詞一類，而英語常用詞有許多都是一詞多類，有的甚至多達五類。
6、文獻綜述 為了促進世界各國文化的良好傳播，習語翻譯的重要性日益凸顯。歸化與異化策略是英漢習語翻譯時采用的主要策略。本文將對這兩種策略進行定義和介紹，并概述國內外學者對習語翻譯的研究現狀。
畢業論文英漢翻譯
1、畢業論文的英文翻譯是thesis，音標是英 [ˈ；θi：sɪ；s] 美 [ˈ；θisɪ；s] 。thesisn.論文，畢業論文；論點，論題；命題 擴展例句There is no empirical evidence to support his thesis.他的論文缺乏實驗證據的支持。
2、臨近畢業季，畢業論文翻譯問題成為了熱門話題。面對繁重的畢業任務和有限的時間，如何高效地完成英文論文翻譯呢？答案在于選擇合適的翻譯工具。首先，我們來看看市面上的免費英文翻譯軟件。谷歌翻譯和DeepL是常見的選擇。
3、美式讀音：[ˌ；ɡræ；dʒ；ʊ；ˈ；eɪ；ʃ；ə；n ˈ；prɑː；dʒ；ɛ；kt]釋義：Graduation project是指學生在完成學業前需要完成的畢業項目或畢業論文。這個項目通常要求學生獨立進行研究或實踐，并以書面形式提交。